Resumen y sinopsis de El factor Borges. Nueve ensayos ilustrados de Alan Pauls
Este libro no es una novela de secretos y espías. Es un ensayo de lectura: un manual de instrucciones para orientarse en una literatura: la de Jorge Luis Borges. Algunos buscan el Santo Grial; otros a Moby Dick. No menos temerariamente, este ensayo sale tras las huellas del factor Borges para capturar la propiedad, la huella digital, la molécula mágica que hace que Borges sea Borges y que, liberada gracias a la lectura, la traducción, las múltiples formas de resonancia que desde hace más o menos cuarenta años vienen encarnizándose con él y con su obra, hace también que el mundo sea cada día un poco más borgeano. Lo que encuentra en el camino es una forma feliz del fracaso: no hay un elemento Borges sino muchos. Alan Pauls, extraordinario novelista, demuestra que también es un magnífico e incisivo ensayista.
Agradezco a Pauls el que no se haya distraído con temas que sólo a un lector distraído de Borges pueden interesarle. Me refiero al tiempo, la cábala, el gnosticismo, lo fantástico, el estilo, la filosofía, etc. Más bien centra su análisis en lo que llama la “manipulación de contextos”. Borges fue el escritor que mejor se sirvió de la cultura escrita. Pauls destaca su labor de crítico literario. Labor que no puede ser escatimada por la de simple ensayista. Pues para Borges no existía forma de texto secundaria. Cualquier oportunidad de hablar de libros era para él un registro invaluable de una actividad de lectura consciente y rigurosa. Por tanto, no debe extrañar que buena parte de sus primeras obras apareciese primero en publicaciones periódicas, algunas de ellas, como El Hogar, de índole masiva, y que contraría esas posturas que han querido siempre consagrarlo como una especie de intelectual aristócrata e inaccesible. Otro aspecto de El factor Borges es el delicado análisis del papel de la traducción. Para Borges no era sólo un simple medio de transcripción de una obra a otra lengua, sino un fin que reaviva los más importantes asuntos de la estética literaria.