Resumen y sinopsis de Hielo Negro de Becca Fitzpatrick
Lo que comenzó como un reto y una divertida excursión a las montañas amenaza con convertirse en una terrible pesadilla. Britt está a punto de descubrir que sus peores miedos pueden hacerse realidad. Su profundo conocimiento de la región quizá sea su pasaporte para la salvación. Pero si pretende sobrevivir tendrá que embarcarse en la aventura más tenebrosa de su vida.
Un thriller trepidante que te mantendrá en vilo desde la primera hasta la última página.
Britt ha estado entrenando duro para una excursión a las montañas en lo que será su viaje de fin de curso con Korbie, su mejor amiga y hermana de su ex novio, Calvin. De pronto, este se suma al plan de las chicas, y Britt se da cuenta de que aún no ha superado la relación que mantuvo con él y quizá no esté lista para su compañía. Pero antes de que tenga tiempo de explorar sus sentimientos hacia Calvin, una tormenta de nieve obliga a Britt y a Korbie a buscar refugio en una remota cabaña, cuyos dos ocupantes las toman inesperadamente como rehenes. Para salvar sus vidas, Britt acepta hacer de guía para ellos y sacarlos de la cordillera.
¿Logrará Britt salir con vida? ¿Llegará Calvin a tiempo de salvarla? ¿Serán los secuestradores de las chicas responsables de los asesinatos que vienen produciéndose en la región?
Ha participado en esta ficha: nataliat84
Entretenido relato lleno de suspenso y emoción, contado por una adolescente que a ratos deja entrever sus inseguridades y su inmadurez pero que describe muy bien la peligrosa aventura que le toca vivir en un bosque de Wyoming durante una terrible tormenta de nieve, de la que tiene muy pocas probabilidades de salir con vida a causa de la inclemencia no solo de la naturaleza sino de algunos hombres. De esta experiencia saldrá fortalecida, aprenderá a escoger mejor sus amistades y conocerá lo que es el amor sincero.
Desde mi punto de vista tiene algo bastante negativo: la traducción. Algunos traductores españoles no toman en cuenta que su trabajo no solo va dirigido a los habitantes de España, sino también a muchísimos lectores hispano-parlantes en todo el mundo, los cuales no tienen por qué conocer el significado de ciertas palabras, que seguramente serán de uso corriente allí, pero que no aparecen en el Diccionario de la RAE y las cuales podrían ser sustituidas por vocablos del español universal, que afortunadamente es muy rico, sin obligarnos a recurrir a un segundo traductor.
Dejando de lado ese detalle, la novela me mantuvo atrapada de principio a fin por lo que puedo decir que la disfruté mucho.
Es una novela de trama adulta pero con desarrollo de la historia para adolescentes.