Rakhat

Resumen y sinopsis de Rakhat de Mary Doria Russell

Rakhat -el nombre del planeta con vida inteligente que es el eje de la novela- es un título apropiado para esta obra. Pero no es el título que la autora le puso a la novela. El título original de la novela era el de otro objeto que aparece en ella: The Sparrow (El gorrion); el nombre de la nave fletada por la Compañía de Jesús para establecer contacto con esa vida extraterrestre. No es que la nave en si sea importante, que no lo es, es sólo una excusa para llevar a los protagonistas al medio que la autora quiere para contar la historia. Pero lo que si es realmente importante es la broma que surge con el nombre de la nave y la experiencia irreligiosa del jesuita protagonista en Rakhat: "Ningún gorrion cae al suelo sin que lo sepa tu padre". Entra esta cita bíblica y las aventuras del pobre jesuita hay espacio para un chiste muy cruel que es la base real de la novela. Así que opino que de alguna forma debería haberse preservado la intención original de la autora al darle nombre a la novela.