Resumen y sinopsis de Venganza de ángeles de Sidney Sheldon
Venganza de ángeles relata la vida turbulenta de una joven abogada, de gran belleza. La Mafia la utiliza en forma despiadada. La historia es sutil y compleja. Todos los ingredientes del crimen organizado aparecen expuestos al desnudo: las intrigas de la política y la justicia de Nueva York, la ambición y la violencia. En medio de ello esta mujer lucha obstinadamente por defender su integridad profesional y por salvar la vida de su hijo. Otro gran bestseller de Sidney Sheldon, que no sólo disfrutó de un gran éxito como novelista, sino que su carrera dentro del mundo del cine se vio premiada con un Oscar.
Ha participado en esta ficha: erikraul31
No he podido acabarlo porque había frases que no entendía en absoluto, la traducción del libro que tengo es una "shit".
Creo que es una edición argentina, traducida por Alicia Dellepiane Rawson…
Ejemplo de mala traducción:
En mi libro pone : “Ella nunca dejaría de tratar” (¿se dirá así en Argentina?).
He buscado el libro en inglés en internet y la frase es : "She would never give up", o sea, "ella nunca se rendiría", y así todo el libro hasta la página 68 en la que dije BASTA.
Lo malo es que la historia es muy interesante, pero no puedo leer algo que no estoy entendiendo. Pero, ¿quién da el carnet de traductor? ¿No hay alguien que lo compruebe antes de imprimirlo?
De todas formas, si tenéis una edición española os lo recomiendo, seguramente le habría dado un 8,5.
Este libro es espléndido en todos los sentidos, tiene una mezcla perfecta de lucha, amor, justicia, erotismo, acción y suspenso, nos relata la vida tal y como es. Tuve una conexión instantánea con Jennifer, la protagonista, pues en muchos modos es como yo obstinada y saca a flote las cosas que otros creerían imposibles; incluso llegué a llorar por todo lo que le pasó; creo que esta novela cambió toda mi perspectiva y me movió muchas cosas, es increíble, Sidney Sheldon es simplemente magnífico!!!!!
Espléndida novela, muy bien contada, entretenida y gratificante.
Libro BUENO, gustará al que lo lea, mantiene en vilo al lector, crudo, bien narrado, bien llevado, con intriga, con angustia... tiene de todo, y el personaje central está muy bien definido.
Sheldon, tan apasionante como siempre, hace aquí un retrato fiel de la mafia, con toda su crudeza
Muy entretenido. Recomendable para quien guste de la lectura fácil y de suspenso.
Mis deberes se vieron hechos con prisas en el afán de encontrar tiempo libre para leer...muy buena historia, adictiva, tiene de todo: intriga, sorpresa, crueldad, alegría, amor...la manera en que está narrado es muy buena, los sentimientos de los personajes, en especial de la protagonista, se transmiten y, al final de la lectura deja cosas interesantes para reflexionar.
Me fue de gran agrado este libro, creo que el autor es excepcional, llega al lector como pocos saben hacerlo. Este libro en particular causa intriga y sorpresa. Uno de sus mejores libros.
Hola, la verdad es que me sorprende, que nadie haya comentado. Pero debo decir, que este libro me marco mas que ningún otro que pude leer hasta ahora. Soy una gran fanática de Sidney Sheldon, y lo descubrí porque este fue el único libro que ocasionó tristeza y hasta lagrimas... Es algo que definitivamente volveré a leer.