Alfredo Álamo (Página 47)

• Su traductor al islandés tardó 10 años en terminar.
• Al final se dio por vencido.

La labor de un traductor no es nada fácil, aunque hoy en día mucha gente piense que con tener unos conocimientos básicos de un idioma ya se puede lanzar a trabajar en la obra original de otra persona. No es así, claro. Primero hay que poseer un gran conocimiento de los dos idiomas: el original y el propio. Luego, entender los trucos y recovecos que componen el estilo del autor. Finalmente, enfrentarse a problemas en apariencia irresolubles. Eso fue lo que le ocurrió a Ragnar Jönasson a la hora de traducir La muerte de Lord Edgware, de Agatha Christie.

Leer post completo

• Pretenden recrear sus principales escenarios.
• Se trata de una experiencia completamente nueva.

Dicen que la realidad virtual es el siguiente gran paso de la tecnología. Se está apostando muy fuerte para ofrecer este tipo de experiencias a través no sólo de los ordenadores, sino utilizando los teléfonos móviles. La aparición de gafas especializadas, como Oculus Rift o las HoloLens de Microsoft, son buena prueba de ello. Así que no es de extrañar que nazcan proyectos dedicados a la literatura, como el interesante Joycestick, con el que se pretende virtualizar una de las obras cumbre de la literatura universal, el Ulises de Joyce.

Leer post completo

• El autor ha sido el elegido gracias a su novela Rendición.
• El premio está dotado con 164.000 euros.

Con el seudónimo de Sebastián Valerón -que coincide con el de un futbolista argentino-, Ray Loriga ha resultado ganador de uno de los galardones literarios más importantes en español, el Alfaguara de Novela, convocado con clara vocación hispanoamericana y que cuenta con una importante dotación de 164.000 euros. La obra con la que ha logrado hacerse con el premio responde al título de Rendición.

Leer post completo

• Interesante libro para todos los seguidores de la serie de televisión.
• Quedan pocas semanas para el estreno de su continuación.

El estreno de Twin Peaks en 1990 supuso un antes y un después para la ficción televisiva. La rocambolesca y adictiva narración escrita por David Lynch y Mark Frost se convirtió en todo un fenómeno internacional, logrando dar el salto de calidad cinematográfico que la visión de Lynch aportó al proyecto. Todavía hoy se considera una serie de culto indispensable para los seriéfilos y no es de extrañar que se haya recuperado de nuevo en forma de una tercera temporada que se estrenará en 2017, de nuevo con Lynch al frente.

Leer post completo

• Su objetivo es prepararse ante un posible apocalipsis.
• Está situado en medio del Ártico.

Desde hace unos años, Noruega mantiene un búnker alojado en una montaña en medio del Ártico donde preserva todos los tipos de semillas del mundo, en el caso de que ocurra una gran catástrofe mundial y haya que comenzar a plantar desde cero. Ahora, esa montaña tiene un nuevo inquilino, el Archivo Mundial Ártico, donde se van a guardar los libros más importantes del mundo para preservar la información en caso de apocalipsis.

Leer post completo

• Las cajas de suscripción son un fenómeno en auge.
• Podemos encontrar algunas creadas con un gusto excepcional.

Una de las tendencias en auge de los últimos años es la de las cajas de suscripción. Se trata de un servicio en el que vas recibiendo objetos seleccionados por un grupo de expertos, a partir de tus propios intereses. Los más comunes son los relacionados con el mundo de la moda y la comida, donde esta idea lleva mucho tiempo funcionando, pero ahora está sonando con fuerza dentro del ámbito de la cultura. Así pues, no es raro encontrar cajas dedicadas a la cultura más popular o friki, los libros, la música o el cine.

Leer post completo

• Hay empresas especializadas en lanzar libros.
• Existe una fuerte polémica al respecto.

Muchos escritores desean ver sus libros triunfar de verdad, lograr grandes cifras de venta en todo el mundo, conseguir un acuerdo para que sean adaptados al cine y que su nombre sea sinónimo de éxito. En Estados Unidos, uno de los puntos por los que tienes que pasar para llegar a todo esto es alcanzar la lista de los más vendidos del New York Times. Es como un sello de calidad que ocupa fajas de promoción y contraportadas “Número 1 del NYT” es un sueño hecho realidad. Pero llegar hasta allí no es nada fácil, así que hay compañías que te pueden ayudar a llegar hasta allí. Por un precio.

Leer post completo

• Además de las anunciadas American Gods o El cuento de la doncella.
• Se están estrenando algunas tan interesantes como Emerald City.

Bienvenidos a una nueva entrega, habitual en Lecturalia, de las series de televisión basadas en libros que van a llegar -o están llegando- a nuestras pantallas. Como complemento a algunos lanzamientos de los que ya os hemos hablado, como la esperada American Gods, basada en la obra de Neil Gaiman, o El cuento de la doncella -que va a sorprender a muchos-, vamos a comentar otras series que nos han llamado la atención en las últimas semanas.

Leer post completo

• Se trata de un proyecto para albergues en Estados Unidos.
• Es un programa piloto que pretende llegar a todo el país.

Colbert Nembhard es bibliotecario, pero cuando deja su trabajo diario se acerca siempre a un albergue para gente sin hogar, el Crotona Inn, donde desde hace ocho años se preocupa de atender a los más pequeños de las más de treinta familias que suelen vivir allí de manera regular. Son familias que están pasando por malos momentos, y es un momento crucial en el que los niños pueden perder el tren educativo con mucha facilidad. Recoge los libros a partir de donaciones y luego se dedica a despertar el amor a los libros.

Leer post completo

• Una librería inventa el concepto de litbait.
• El resultado es tan gracioso como interesante.

“Caíste por el cebo… ahora caerás por el libro” es el lema de una divertida página de Facebook en la que se ha iniciado una campaña que usa los trucos más sucios y pesados de todas las redes sociales, los titulares clickbait. Ya sabéis, los vemos a montones, “Este hombre entró en la habitación y no podéis imaginar lo que le sucedió” o “10 cosas extraordinarias que puedes hacer a diario (no podrás creer la séptima)”. Pero en esta ocasión, en lugar de llevar a un contenido decepcionante, detrás de cada litbait hay un libro interesante.

Leer post completo